«Sense tocar» en 38 llengües

Com es diu «sense tocar» en altres llengües? Aquí tens «sense tocar» traduït a 38 llengües, amb frases d’exemple per a cadascuna.

Llengua	Traducció	Exemples d’ús
Anglès	untouched	Sense tocar en anglès
Francès	Intacte	Sense tocar en francès
Hindi	अछूता	Sense tocar en Hindi
Àrab	يمسها	Sense tocar en àrab
Coreà	손대지 않은	Sense tocar en coreà
Alemany	unberührt	Sense tocar en alemany
Espanyol	Sin tocar	Sense tocar en espanyol
Portuguès	intocado	Sense tocar en portuguès
Italià	intatto	Sense tocar en italià
Rus	нетронутый	Sense tocar en rus
Japonès	手つかず	Sense tocar en japonès
Xinès	不变	Sense tocar en xinès
En polonès	nietknięty	Sense tocar en polonès
Holandès	onaangeroerd	Sense tocar en holandès
Suec	oberörd	Sense tocar en suec
Danès	uberørt	Sense tocar en danès
Finlandès	koskematon	Sense tocar en finlandès
Grec	άθικτος	Sense tocar en grec
Txec	Nedotčené	Sense tocar en txec
Romanès	neatins	Sense tocar en romanès
Eslovac	nedotknutý	Sense tocar en eslovac
Búlgar	недокоснат	Sense tocar en búlgar
Eslovè	nedotaknjeni	Sense tocar en eslovè
Lituà	nepaliesta	Sense tocar en lituà
Letó	neskarta	Sense tocar en letó
Estònia	puutumatu	Sense tocar en estonià
Turc	dokunulmamış	Sense tocar en turc
Indonesi	Tak tersentuh	Sense tocar a Indonèsia
Bengalí	অস্পৃষ্ট	Sense tocar en bengalí
Ucraïnès	незайманий	Sense tocar a Ucraïna
Croat	netaknut	Sense tocar en croat
Hongarès	érintetlen	Sense tocar en hongarès
Persa	دست نخورده	Sense tocar en persa
Macedònia	недопрената	Sense tocar en macedoni
Noruec	urørt	Sense tocar en Noruec
Serbi	нетакнут	Sense tocar en serbi
Bosnià	netaknut	Sense tocar en bosnià

Paraules populars

intocable incalculable inoportú sense llaurar Fins quan vostè serveix l'esmorzar? fins fals indigne de confiança mentida no usat sense ús de rar